1
00:00:04,190 --> 00:00:06,990
- Hajde, Ray-Ray.
- Ray-Ray, čovječe! hajde

2
00:00:07,030 --> 00:00:08,520
- Učini to, majku mu!
- Dobro, dobro.

3
00:00:08,530 --> 00:00:10,250
- Ray-Ray!
- Učini to!

4
00:00:12,790 --> 00:00:14,050
Žao mi je, Franklin.

5
00:00:14,120 --> 00:00:15,550
Rekao sam ti da mi treba taj recept.

6
00:00:15,590 --> 00:00:17,860
Nećeš dopustiti Kevu da ubije
njega; započeti jebeni rat.

7
00:00:17,890 --> 00:00:19,830
Kev! Ne mogu dopustiti da se ovo dogodi.

8
00:00:19,870 --> 00:00:21,080
Kevine!

9
00:00:24,570 --> 00:00:26,240
Stop! DEA!

10
00:00:26,250 --> 00:00:28,470
Koja agencija radi u Nikaragvi

11
00:00:28,550 --> 00:00:30,820
želite zatvoriti DEA operaciju?

12
00:00:30,860 --> 00:00:33,480
Ako ti pričam o svemu
ovo, trebat će mi piće.

13
00:00:33,490 --> 00:00:35,680
Kevin mrtav.

14
00:00:35,690 --> 00:00:36,860
Čovječe, zašto je, dovraga
moraš ga upucati?

15
00:00:36,870 --> 00:00:38,190
- Hej, hej.
- Ne.

16
00:00:38,270 --> 00:00:39,650
Ima još toga.

17
00:00:39,680 --> 00:00:42,050
Policija zna tvoje ime, Franklin.

18
00:00:42,180 --> 00:00:43,180
Oni znaju da si to ti.

19
00:00:43,190 --> 00:00:44,950
Ti si ga napravio ovakvim!

20
00:00:44,990 --> 00:00:46,250
Svi smo ga napravili ovakvim.

21
00:00:46,270 --> 00:00:48,050
- Mama.
- Franklin.

22
00:00:48,190 --> 00:00:49,990
Oh, Bože. volim te

23
00:00:50,000 --> 00:00:52,790
Želim da to znaš
ako te imam u životu

24
00:00:52,860 --> 00:00:54,680
znači da moram prekinuti sve ovo,

25
00:00:54,750 --> 00:00:57,350
onda ću to učiniti za tebe, mama.

26
00:00:58,890 --> 00:01:00,540
Policija! Daj da ti vidim ruke.

27
00:01:00,550 --> 00:01:02,280
Nemoj ga upucati.

28
00:01:02,290 --> 00:01:04,280
Ovdje sam.

29
00:01:04,290 --> 00:01:06,140
- Dušo.
- Žao mi je, mama.

30
00:01:06,150 --> 00:01:08,530
volim te volim te

31
00:01:24,930 --> 00:01:26,390
Odvjetnik.

32
00:01:39,890 --> 00:01:41,290
To je on.

33
00:01:41,360 --> 00:01:43,030
Nema pitanja.

34
00:01:55,000 --> 00:01:59,999
- Sinkronizirao i ispravio<font color="
-- www.addic7ed.com --

35
00:02:00,000 --> 00:02:02,590
Stavite sve svoje osobne
efekti u omotnici.

36
00:02:02,600 --> 00:02:04,080
Kada završite, predajte ga C.O.

37
00:02:05,850 --> 00:02:07,630
Hajde, dame, stanite u red.

38
00:02:27,320 --> 00:02:29,190
Sljedeći čovjek na redu.

39
00:02:33,000 --> 00:02:34,386
Korak naprijed, zatvoreniče.

40
00:02:40,700 --> 00:02:42,070
Mičite se, gospodo.

41
00:02:42,650 --> 00:02:44,020
Zakotrljajmo se. Pojačaj.

42
00:02:44,030 --> 00:02:45,030
Ići!

43
00:02:45,040 --> 00:02:46,890
Skinuti odjeću. Nemamo cijeli dan.

44
00:02:50,710 --> 00:02:52,110
miči se! Sljedeći čovjek.

45
00:02:54,220 --> 00:02:56,780
Stani na klupu. Od oraha do guzice.

46
00:02:56,850 --> 00:02:58,920
Idemo. Pomakni se gore.

47
00:02:58,930 --> 00:02:59,930
Od oraha do guzice.

48
00:02:59,940 --> 00:03:01,250
Zajebi ovo sranje.

49
00:03:01,290 --> 00:03:02,720
Hej, idemo. Pomakni se gore.

50
00:03:02,760 --> 00:03:04,390
Čovječe, neću raditi ovo kučkino sranje

51
00:03:04,400 --> 00:03:06,200
pa ti jebeni
kurvini policajci mogu gledati.

52
00:03:08,610 --> 00:03:10,010
Svi vi, odmaknite se!

53
00:03:10,020 --> 00:03:11,940
Jebi se.

54
00:03:11,950 --> 00:03:13,270
Vodite ga odavde.

55
00:03:16,420 --> 00:03:18,010
Nastavi se kretati. Nastavi se kretati.

56
00:03:23,360 --> 00:03:24,950
Raširite obraze; raširite svoje vreće.

57
00:03:24,970 --> 00:03:25,970
Ne budi sramežljiv.

58
00:03:25,980 --> 00:03:26,980
Kašalj.

59
00:03:28,780 --> 00:03:30,120
Opet kašalj.

60
00:03:31,350 --> 00:03:32,710
U redu, ustani.

61
00:04:29,930 --> 00:04:32,970
U redu, slušajte. Vrijeme za telefon.

62
00:04:33,220 --> 00:04:35,580
ti, ti...

63
00:04:35,620 --> 00:04:37,400
I tebe. Idemo.

64
00:04:37,410 --> 00:04:39,066
Želim napraviti telefon
poziv. Ovo je sranje.

65
00:04:39,090 --> 00:04:40,650
Čovječe, ti samo čekaj svoj red.

66
00:04:40,690 --> 00:04:42,660
Koristite ovaj telefon ovdje.

67
00:04:42,690 --> 00:04:44,320
Vas dvoje, tamo.

68
00:04:55,550 --> 00:04:56,880
hej

69
00:04:56,890 --> 00:04:58,370
Ja sam.

70
00:04:58,690 --> 00:05:00,330
Jesi li iskren?

71
00:05:00,490 --> 00:05:02,640
Uhvatili su me u Centralu.

72
00:05:02,690 --> 00:05:04,580
Trebam te da dovedeš J Younga ovamo

73
00:05:04,610 --> 00:05:06,250
čim budeš mogao, u redu?

74
00:05:06,310 --> 00:05:08,110
Dat ćemo ti jamčevinu.

75
00:05:08,120 --> 00:05:09,656
Onda ćemo se boriti protiv ovoga
sranje izvana.

76
00:05:09,680 --> 00:05:10,700
čuješ me

77
00:05:10,720 --> 00:05:11,780
Louie i Lee s tobom?

78
00:05:11,820 --> 00:05:13,120
Louie ovdje.

79
00:05:13,160 --> 00:05:15,070
Ona šalje svoju ljubav.

80
00:05:15,660 --> 00:05:17,230
Razgovaraš li sa svojom mamom?

81
00:05:17,750 --> 00:05:19,660
jok

82
00:05:19,690 --> 00:05:20,800
Trebate li nešto?

83
00:05:20,830 --> 00:05:22,670
Mogu li učiniti nešto za vas?

84
00:05:22,680 --> 00:05:24,370
Slušati.

85
00:05:24,680 --> 00:05:28,170
Samo dovedi J Younga ovamo, ujače, ha?

86
00:05:28,690 --> 00:05:31,710
Nećače, sve će biti u redu.

87
00:05:33,330 --> 00:05:35,150
Da.

88
00:05:36,700 --> 00:05:39,170
Da, znam.

89
00:05:40,120 --> 00:05:41,250
Ljubav.

90
00:05:41,320 --> 00:05:42,720
Da, mm-hmm.

91
00:05:44,450 --> 00:05:46,180
Što gledaš?

92
00:05:49,190 --> 00:05:50,390
Stani.

93
00:05:50,530 --> 00:05:51,660
Razbijte ih.

94
00:05:52,880 --> 00:05:53,890
Nastavi.

95
00:05:56,150 --> 00:05:59,300
Imam svježe meso!

96
00:06:02,150 --> 00:06:03,150
Stani gore.

97
00:06:03,220 --> 00:06:04,550
Razbijte ih.

98
00:06:04,590 --> 00:06:06,160
U redu, iseli se.

99
00:06:09,260 --> 00:06:10,760
Ne.

100
00:06:10,830 --> 00:06:12,110
to si ti

101
00:06:22,760 --> 00:06:24,520
Hej, mon.

102
00:06:24,590 --> 00:06:26,150
hej

103
00:06:27,200 --> 00:06:29,480
Vlada mi je smjestila.

104
00:06:29,890 --> 00:06:31,110
I tebi su smjestili.

105
00:06:31,120 --> 00:06:33,390
Jebote o čemu ti pričam
pršti to ludo sranje?

106
00:06:33,420 --> 00:06:35,550
Začepi prije nego te prebijem.

107
00:06:59,070 --> 00:07:00,450
Rack it.

108
00:07:02,100 --> 00:07:03,290
Franklin Saint.

109
00:07:05,620 --> 00:07:07,050
Dođi sa mnom.

110
00:07:10,220 --> 00:07:12,750
Franklin, kako si?

111
00:07:12,760 --> 00:07:14,560
Reci mi, čovječe.

112
00:07:14,690 --> 00:07:17,910
Naplatili su vam 187 PC.

113
00:07:18,050 --> 00:07:19,380
Ubojstvo jedno.

114
00:07:19,510 --> 00:07:21,850
Neću znati kakve dokaze država ima

115
00:07:21,920 --> 00:07:23,060
dok ne budeš optužen,

116
00:07:23,070 --> 00:07:25,120
koji će biti u sljedećih dan-dva.

117
00:07:25,150 --> 00:07:27,520
Idemo na sud, izjašnjavamo se da nismo krivi,

118
00:07:27,560 --> 00:07:28,560
Dobit ću otkriće,

119
00:07:28,570 --> 00:07:31,190
a onda ćemo vidjeti što
imamo posla s

120
00:07:31,260 --> 00:07:32,830
U redu?

121
00:07:34,060 --> 00:07:37,010
Moram odjebati odavde, čovječe.

122
00:07:37,150 --> 00:07:38,950
Pobrinite se da dobijem jamčevinu.

123
00:07:39,020 --> 00:07:41,020
To ti je prvi prekršaj.

124
00:07:41,150 --> 00:07:43,170
Odobret će jamčevinu.

125
00:07:43,820 --> 00:07:48,130
Imaš li još pitanja za mene?

126
00:07:48,370 --> 00:07:51,170
Nešto što trebate učiniti u međuvremenu?

127
00:07:51,330 --> 00:07:53,050
Naplaćujete po satu, zar ne?

128
00:07:53,080 --> 00:07:55,980
Samo posao.

129
00:07:56,120 --> 00:07:57,410
Ja sam dobro.

130
00:07:57,510 --> 00:07:58,850
pa...

131
00:08:02,690 --> 00:08:04,410
Drži glavu gore.

132
00:08:06,660 --> 00:08:08,410
Vidimo se za dva dana.

133
00:08:08,550 --> 00:08:09,950
sigurno.

134
00:08:24,450 --> 00:08:25,850
Izgled.

135
00:08:25,890 --> 00:08:26,990
ja nisam budala.

136
00:08:27,030 --> 00:08:30,270
To ponekad dobijem
postoji veća slika.

137
00:08:30,370 --> 00:08:32,990
Ali govoriš li mi iskreno

138
00:08:33,010 --> 00:08:36,290
da je sok na ovome
sranje je vrijedno stiskanja?

139
00:08:38,070 --> 00:08:41,570
Znate zašto je Nixon osnovao DEA;

140
00:08:41,850 --> 00:08:44,950
započeo rat protiv droge, zar ne?

141
00:08:45,490 --> 00:08:47,380
To je zviždaljka za pse.

142
00:08:47,390 --> 00:08:49,430
Namjerno je dizajniran

143
00:08:49,450 --> 00:08:51,590
zadržati manjine u ovoj zemlji

144
00:08:51,630 --> 00:08:53,120
- na njihovim leđima...
- Čak i ako je to istina,

145
00:08:53,130 --> 00:08:55,150
to ne znači da mi
samo otvorite brane.

146
00:08:55,510 --> 00:08:58,280
I poštujem te...

147
00:08:58,420 --> 00:09:00,730
koje želite napraviti
razlika. Ja znam.

148
00:09:00,950 --> 00:09:02,450
Ali to moraš priznati

149
00:09:02,470 --> 00:09:05,120
dok ljudi u ovom
zemlja prestati koristiti droge,

150
00:09:05,130 --> 00:09:09,370
da se na njima vodi rat
je besmislen i skup.

151
00:09:09,390 --> 00:09:12,410
To je nepobjedivo.

152
00:09:12,850 --> 00:09:14,130
Vidim.

153
00:09:14,190 --> 00:09:17,050
Dakle, vaš rat

154
00:09:17,120 --> 00:09:19,780
je važno i plemenito.

155
00:09:19,820 --> 00:09:22,890
Ali moj rat je besmislen.

156
00:09:23,310 --> 00:09:25,980
Prema ljudima koji
zatvorite svoju operaciju

157
00:09:25,990 --> 00:09:27,990
tako da moji mogu nastaviti,

158
00:09:28,610 --> 00:09:30,530
da

159
00:09:31,330 --> 00:09:33,420
Daj mi godinu dana...

160
00:09:33,450 --> 00:09:34,940
Ili dvije godine, možda...

161
00:09:34,950 --> 00:09:36,370
Dovoljno dugo za nas

162
00:09:36,390 --> 00:09:40,090
dati Nikaragvan
ljudi nazad njihovu demokraciju.

163
00:09:40,120 --> 00:09:41,450
I obećavam ti da na kraju toga,

164
00:09:41,470 --> 00:09:43,000
Predat ću svakog distributera,

165
00:09:43,030 --> 00:09:44,620
svaki trgovac, svaki dobavljač

166
00:09:44,630 --> 00:09:46,950
s kojima usput radimo.

167
00:09:49,850 --> 00:09:53,050
Napravit ćeš najveću
niz uhićenja povezanih s drogom

168
00:09:53,070 --> 00:09:55,610
koje je ova zemlja ikada vidjela.

169
00:09:57,630 --> 00:09:59,520
To je krajnji tajni zadatak.

170
00:09:59,530 --> 00:10:00,670
Nema birokracije.

171
00:10:00,710 --> 00:10:01,790
Nema propusta.

172
00:10:01,810 --> 00:10:03,670
Rezultati su iznad svega

173
00:10:03,690 --> 00:10:06,070
možete ikada zamisliti.

174
00:10:07,770 --> 00:10:10,110
Svakako biste trebali uzeti a
dan ili dva da razmislim.

175
00:10:10,710 --> 00:10:12,910
U svakom slučaju, nema ljutnje.

176
00:10:14,890 --> 00:10:17,210
Na kraju dana...

177
00:10:19,930 --> 00:10:21,780
oboje smo u istom timu.

178
00:10:25,550 --> 00:10:27,190
Javit ćemo se.

179
00:10:41,720 --> 00:10:42,970
Rack it.

180
00:10:58,270 --> 00:10:59,330
hej

181
00:11:01,290 --> 00:11:03,210
hej

182
00:11:07,160 --> 00:11:08,730
Koja si broj cipela?

183
00:11:40,290 --> 00:11:41,950
Rack it.

184
00:11:47,970 --> 00:11:49,520
Dođi sa mnom.

185
00:12:07,590 --> 00:12:09,450
Idemo. Pomakni se.

186
00:12:09,550 --> 00:12:11,820
Ostanite na liniji. Nastavi se kretati.

187
00:12:15,290 --> 00:12:16,380
cijelim putem.

188
00:12:16,450 --> 00:12:17,810
cijelim putem.

189
00:12:21,550 --> 00:12:23,420
U redu, pazi na vrata.

190
00:12:30,310 --> 00:12:31,810
Zatvori to.

191
00:12:36,570 --> 00:12:37,820
Eno ih.

192
00:12:37,830 --> 00:12:39,230
Jesi li dobro?

193
00:12:39,420 --> 00:12:41,370
Znaš, samo sjedi mirno.

194
00:12:41,420 --> 00:12:43,540
Nisam siguran gdje si
pojaviti se u postavi,

195
00:12:43,550 --> 00:12:47,150
ali ja sam tamo, u redu?

196
00:12:51,720 --> 00:12:53,930
Sud je u tijeku.

197
00:12:55,320 --> 00:12:56,990
Postupak.

198
00:12:57,720 --> 00:13:00,310
Narod protiv Oscara Peralte.

199
00:13:00,330 --> 00:13:01,520
Izgled, molim?

200
00:13:01,530 --> 00:13:03,320
Da, savjetnik za
obrana, časni sude.

201
00:13:03,360 --> 00:13:05,080
Optuženi je prisutan i...

202
00:13:05,110 --> 00:13:09,070
Jamčevina će iznositi 20.000 dolara.

203
00:13:09,610 --> 00:13:11,700
Imam upisano "nije kriv".

204
00:13:11,750 --> 00:13:13,420
60 tisuća dolara.

205
00:13:16,650 --> 00:13:20,730
Jamčevina će iznositi 75.000 dolara.

206
00:13:22,390 --> 00:13:25,380
Narod protiv Franklina Sainta.

207
00:13:25,420 --> 00:13:26,770
Izgled, molim?

208
00:13:26,780 --> 00:13:28,950
Johnson Young, u privatnom vlasništvu.

209
00:13:29,120 --> 00:13:31,390
Optuženi je na sudu

210
00:13:31,520 --> 00:13:33,050
i u pritvoru.

211
00:13:33,060 --> 00:13:34,730
Colin Grant za ljude, časni sude.

212
00:13:37,130 --> 00:13:39,680
Gospodine Young, kako bi
želite li nastaviti?

213
00:13:39,710 --> 00:13:41,930
Odustajemo od daljnjeg čitanja
pritužbe,

214
00:13:41,950 --> 00:13:45,210
izjava o pravima, i
izjasniti se da nije kriv,

215
00:13:45,490 --> 00:13:48,360
te demantira sve posebne optužbe

216
00:13:48,370 --> 00:13:49,880
i poboljšanja.

217
00:13:49,890 --> 00:13:51,570
Upisano izjašnjenje da nije kriv.

218
00:13:51,730 --> 00:13:53,160
Odvjetniče, što radimo?

219
00:13:53,170 --> 00:13:54,740
Časni sude, možemo li se vratiti

220
00:13:54,750 --> 00:13:57,370
za datum određivanja 28. veljače?

221
00:13:57,620 --> 00:13:59,150
Imamo potporu ovdje, savjetniče.

222
00:13:59,170 --> 00:14:01,780
Gledali bismo u sredinu ožujka.

223
00:14:01,790 --> 00:14:03,320
Obrana će prihvatiti.

224
00:14:03,370 --> 00:14:04,390
gospodine Grant?

225
00:14:04,400 --> 00:14:05,450
Fino od države.

226
00:14:05,570 --> 00:14:07,920
Ponovno ćemo se okupiti za
pripremno ročište

227
00:14:07,990 --> 00:14:10,530
12. ožujka.

228
00:14:10,560 --> 00:14:14,010
Jamčevina će iznositi 75.000 dolara.

229
00:14:14,110 --> 00:14:15,626
Molimo sud, Vaš
Čast, u ovom trenutku,

230
00:14:15,650 --> 00:14:17,400
država bi tražila da se jamčevina odbije.

231
00:14:17,410 --> 00:14:18,500
Po kojoj osnovi?

232
00:14:18,510 --> 00:14:21,630
Agent DEA je identificirao
optuženik kao strijelac.

233
00:14:21,790 --> 00:14:23,420
Okrivljeni je pobjegao sa lica mjesta,

234
00:14:23,450 --> 00:14:24,900
i kada je konačno uhvaćen,

235
00:14:24,910 --> 00:14:26,900
upravljao je vozilom
ne u njegovo ime,

236
00:14:26,910 --> 00:14:28,770
imao ih je na tisuće
dolara gotovine kod njega,

237
00:14:28,780 --> 00:14:31,110
zajedno s lažnom vozačkom dozvolom.

238
00:14:31,150 --> 00:14:32,370
Časni sude, vjerujemo g. Saintu

239
00:14:32,390 --> 00:14:34,060
može predstavljati značajan rizik od bijega.

240
00:14:34,180 --> 00:14:36,320
Časni sude, ovaj mladić nema prije

241
00:14:36,350 --> 00:14:38,780
i nema razloga bježati.

242
00:14:38,790 --> 00:14:41,980
I koje dijete ispod
dob od 21 godine života

243
00:14:41,990 --> 00:14:43,980
nema lažnu osobnu iskaznicu?

244
00:14:43,990 --> 00:14:45,870
Časni sude, obrana
preklinje Njezina Časnost

245
00:14:45,890 --> 00:14:48,510
da slijedi svoje instinkte

246
00:14:48,530 --> 00:14:50,580
i odobriti jamčevinu.

247
00:14:52,090 --> 00:14:54,090
Uvjerava me argumentacija ljudi.

248
00:14:54,220 --> 00:14:55,490
Jamčevina je odbijena.

249
00:14:55,560 --> 00:14:57,400
Okrivljenik će biti premješten

250
00:14:57,430 --> 00:14:59,020
u zatvor Pitchard

251
00:14:59,030 --> 00:15:02,110
gdje će ostati
pritvor do suđenja.

252
00:15:10,670 --> 00:15:12,470
Jeste li sada sretni?

253
00:15:12,970 --> 00:15:14,440
Držao sam crnca u lancima

254
00:15:14,450 --> 00:15:16,930
zbog prodaje proklete sitne torbe.

255
00:15:17,250 --> 00:15:18,556
Kažem, jeste li sada sretni, jebači?

256
00:15:18,580 --> 00:15:19,740
Začepi jebote.

257
00:15:19,750 --> 00:15:21,270
Napravit ćete ovo putovanje u kolima hitne pomoći.

258
00:15:22,690 --> 00:15:24,150
Da, misa.

259
00:15:24,290 --> 00:15:25,820
Ja razumijem.

260
00:15:25,890 --> 00:15:28,160
Oh, šališ se?

261
00:15:28,290 --> 00:15:30,290
I koji kurac ti gledaš?

262
00:15:30,330 --> 00:15:31,550
Šef.

263
00:15:31,560 --> 00:15:33,580
Idemo. Idemo dalje.

264
00:15:33,650 --> 00:15:35,170
Dva i dva!

265
00:15:35,190 --> 00:15:36,910
U redu, čuli ste čovjeka.

266
00:15:36,980 --> 00:15:37,980
Pomakni se.

267
00:15:40,860 --> 00:15:41,990
Potez. Idemo.

268
00:15:44,420 --> 00:15:45,450
Licem prema naprijed.

269
00:15:45,460 --> 00:15:46,860
Oči ravno naprijed.

270
00:15:53,720 --> 00:15:55,450
Dva po dva. Idemo.

271
00:16:03,330 --> 00:16:05,470
Oči naprijed, gospodo. Idemo.

272
00:16:37,950 --> 00:16:39,090
Jebeno me gledaš?

273
00:16:39,130 --> 00:16:40,500
Jebati!

274
00:17:01,220 --> 00:17:03,730
Hej, tamo dolje! svježe
stiže riba, svi!

275
00:17:03,770 --> 00:17:05,630
To je onaj koji želim.

276
00:17:09,090 --> 00:17:11,160
Odmorite se večeras, dečki.

277
00:17:22,790 --> 00:17:24,450
Večeras postaje malo nisko.

278
00:17:37,230 --> 00:17:39,190
Mama ti jebem.

279
00:17:41,390 --> 00:17:43,060
Hej, crnjo.

280
00:17:50,390 --> 00:17:52,050
hej

281
00:17:54,720 --> 00:17:55,950
Ray-Ray.

282
00:17:57,170 --> 00:17:59,270
Znao sam da se ne spotičem.

283
00:18:02,770 --> 00:18:05,810
Ja sam to sjeckao sa
ovaj dječak u kvartu.

284
00:18:05,850 --> 00:18:07,530
Hej, taj dječak je stvarno shvatio igru.

285
00:18:07,550 --> 00:18:09,590
Jebote, doveli su te ovdje?

286
00:18:09,750 --> 00:18:11,370
Neko sranje.

287
00:18:11,410 --> 00:18:12,440
Kladim se u to.

288
00:18:12,450 --> 00:18:13,450
Isto sranje sa mnom.

289
00:18:13,460 --> 00:18:15,220
Nekoliko mjeseci na nekim glupostima.

290
00:18:15,290 --> 00:18:16,890
Ipak, sranje nije ni zbog čega.

291
00:18:17,030 --> 00:18:18,470
Hrana nije sranje, ali barem

292
00:18:18,490 --> 00:18:20,840
ne razbijamo kamenje cijeli dan.

293
00:18:20,850 --> 00:18:21,850
Čovječe, pogledaj.

294
00:18:21,860 --> 00:18:24,250
Znam da se ne vidimo oči u oči,

295
00:18:24,280 --> 00:18:25,920
ali ovdje smo iz istog kraja.

296
00:18:25,990 --> 00:18:27,190
Dakle, moramo se držati zajedno.

297
00:18:29,860 --> 00:18:31,610
Da.

298
00:18:31,990 --> 00:18:32,990
U redu, super.

299
00:18:34,390 --> 00:18:36,410
Hej, rođače, daj ovoj crnji paket.

300
00:18:36,450 --> 00:18:38,190
Ostani budan, čovječe.

301
00:18:39,930 --> 00:18:42,020
Daj im kockice, neki imaju banku.

302
00:19:16,520 --> 00:19:17,696
Dođi ovamo, čovječe.

303
00:19:19,060 --> 00:19:20,060
Vrijeme povrata.

304
00:19:21,470 --> 00:19:23,090
Začepi, crnjo. Začepi jebote.

305
00:19:26,360 --> 00:19:27,810
Ovo je za Lennyja, drkadžijo.

306
00:19:27,820 --> 00:19:29,420
Mislio si da ću pustiti da sklizne, kučko?

307
00:19:33,930 --> 00:19:34,950
Mama ti jebem.

308
00:20:38,920 --> 00:20:40,850
Franklin Saint?

309
00:20:41,520 --> 00:20:43,390
Netko te želi vidjeti.

310
00:21:31,820 --> 00:21:33,450
Prokletstvo, nećače.

311
00:21:34,760 --> 00:21:36,710
Da.

312
00:21:37,590 --> 00:21:39,510
Stjecati prijateljstva ovdje.

313
00:21:41,580 --> 00:21:44,390
Prokleti Meksikanci?

314
00:21:44,650 --> 00:21:47,410
Nemoj mi reći da je brat napravio ovo sranje.

315
00:21:47,650 --> 00:21:49,090
Ray-Ray ovdje.

316
00:21:49,110 --> 00:21:51,150
Očigledno, nije sretan zbog Lennyja.

317
00:21:52,530 --> 00:21:54,550
U redu. Ray-Ray.

318
00:21:54,830 --> 00:21:56,910
Hmm?

319
00:21:57,030 --> 00:21:59,750
Reci mu da znam gdje
njegova prokleta obitelj živi.

320
00:21:59,880 --> 00:22:02,150
Sve ću to pobiti
mamojebač ikada znao.

321
00:22:02,190 --> 00:22:03,750
čuješ li me

322
00:22:03,840 --> 00:22:05,840
Hoćeš prokletog faraona
Deset zapovijedi

323
00:22:05,850 --> 00:22:07,230
upišite mu sranje u dupe.

324
00:22:07,240 --> 00:22:09,620
- Samo prestani.
- Sranje, čuješ li me?

325
00:22:10,010 --> 00:22:11,520
Stop.

326
00:22:13,050 --> 00:22:15,430
Prokleti odvjetnik, Johnson,
reci da će te izvući

327
00:22:15,460 --> 00:22:17,310
uz tu jebenu jamčevinu.

328
00:22:17,330 --> 00:22:19,620
Neko pismo... pisanje? Neko sranje.

329
00:22:19,680 --> 00:22:20,900
nema veze

330
00:22:20,940 --> 00:22:23,400
Jebote, misliš da nije važno?

331
00:22:26,880 --> 00:22:28,620
Izvući ćemo te odande.

332
00:22:30,360 --> 00:22:33,420
Tvoja teta, htjela je
dođi ovamo i vidimo se,

333
00:22:33,430 --> 00:22:36,400
ali puštaju samo dvoje ljudi
vrijeme u ovom mamojebu.

334
00:22:37,940 --> 00:22:39,500
Doći će ovaj vikend.

335
00:22:39,640 --> 00:22:41,370
Bit će sve u redu, ujače.

336
00:22:41,410 --> 00:22:42,440
ha?

337
00:22:44,980 --> 00:22:46,660
Evo, crnjo.

338
00:22:52,870 --> 00:22:54,640
Što je dobro, domaći?

339
00:22:54,860 --> 00:22:56,500
Što ima, čovječe?

340
00:22:57,670 --> 00:22:59,260
Ne dolaze na tebe?

341
00:22:59,320 --> 00:23:01,870
jok

342
00:23:01,880 --> 00:23:03,940
Jeste li vidjeli Wandu?

343
00:23:05,480 --> 00:23:08,180
Žao mi je, čovječe.

344
00:23:08,670 --> 00:23:10,630
Pokušao si je držati izvan kuharice.

345
00:23:10,670 --> 00:23:12,040
Trebalo je slušati.

346
00:23:13,640 --> 00:23:15,940
Ali želim da me slušaš.

347
00:23:15,970 --> 00:23:17,640
Bio sam gdje si ti, crnjo.

348
00:23:17,710 --> 00:23:19,440
Ali moraš zadržati
borba, čuješ li me?

349
00:23:19,480 --> 00:23:21,060
Da, čovječe. Naravno.

350
00:23:21,080 --> 00:23:22,460
Jer ovo sranje nije tvoja krivnja.

351
00:23:22,470 --> 00:23:24,480
Lee, ne. Stop.

352
00:23:24,500 --> 00:23:26,370
Kad odeš odavde,
vrati se u tu spavaonicu;

353
00:23:26,400 --> 00:23:27,700
zgrabi prvog crnju kojeg vidiš,

354
00:23:27,720 --> 00:23:28,920
i odjebati tog crnju

355
00:23:28,940 --> 00:23:30,600
dok te ne zgrabe s tog crnje.

356
00:23:30,670 --> 00:23:32,800
čuješ li me

357
00:23:32,820 --> 00:23:34,380
Pokaži im tko si ti, crnjo!

358
00:23:34,410 --> 00:23:36,700
- U redu.
- Ne! Pogledaj ovo lice crnje, čovječe!

359
00:23:36,750 --> 00:23:37,890
- Jebote!
- Dobro, hajde.

360
00:23:37,930 --> 00:23:39,920
Pokaži im tko si dovraga!

361
00:23:39,980 --> 00:23:42,100
Svaki crnja koji te jebeno isprobava,

362
00:23:42,120 --> 00:23:44,460
- prebij tog crnju!
- Dobro, hajde.

363
00:23:44,520 --> 00:23:46,040
Pokaži im tko si ti, crnjo!

364
00:23:46,050 --> 00:23:47,640
- Hajdemo.
- Jebeš taj telefon, crnjo.

365
00:24:01,940 --> 00:24:03,320
Nemojte nam zatajiti.

366
00:24:10,600 --> 00:24:12,530
Pogledaj ovog crnju.

367
00:25:50,680 --> 00:25:52,290
U redu, slušajte.

368
00:25:53,700 --> 00:25:55,260
Daniel Martinez.

369
00:25:56,260 --> 00:25:58,200
Anthony Hill.

370
00:25:58,600 --> 00:26:00,540
Miguel Chavez.

371
00:26:00,560 --> 00:26:02,500
Franklin Saint.

372
00:26:02,510 --> 00:26:04,400
Brian Getz.

373
00:26:04,520 --> 00:26:05,850
Darius Coleman.

374
00:26:05,860 --> 00:26:07,860
Jesús Morales.

375
00:26:07,870 --> 00:26:09,060
Naprijed. Idemo.

376
00:26:29,300 --> 00:26:31,300
Hej, mama.

377
00:26:36,910 --> 00:26:38,420
Alton.

378
00:26:39,460 --> 00:26:41,100
Što... Što?

379
00:26:41,110 --> 00:26:42,320
Ne može držati svoje sranje na okupu?

380
00:26:42,340 --> 00:26:43,520
Reci joj da odjebe odavde.

381
00:26:43,530 --> 00:26:44,530
Ne treba mi ovo sranje sada.

382
00:26:44,540 --> 00:26:45,790
izdrži. izdrži.

383
00:26:45,800 --> 00:26:46,810
ha?

384
00:26:54,560 --> 00:26:57,560
Jebote. ja ne
jebeno trebam ovo sranje.

385
00:26:57,630 --> 00:26:58,870
U redu.

386
00:27:00,570 --> 00:27:02,040
Kako si, čovječe?

387
00:27:08,430 --> 00:27:10,670
Nikad u milijun godina
bi mislio

388
00:27:10,690 --> 00:27:12,480
vas dvoje biste bili ovako.

389
00:27:14,600 --> 00:27:17,070
Cijeli prokleti svijet
okrenut naglavce.

390
00:27:17,140 --> 00:27:21,080
Da, ne mogu zamisliti kako
mora da ti je čudno

391
00:27:21,180 --> 00:27:23,110
nakon toliko vremena.

392
00:27:29,570 --> 00:27:32,200
Znam da ti ne mogu puno reći

393
00:27:32,430 --> 00:27:34,230
ili ono, uh...

394
00:27:34,240 --> 00:27:36,540
ili koje želite čuti.

395
00:27:36,770 --> 00:27:38,900
Ali znam nešto o ovome.

396
00:27:39,500 --> 00:27:41,180
Hm...

397
00:27:41,720 --> 00:27:43,660
- I...
- Slušaj, moraš prestati.

398
00:27:43,700 --> 00:27:47,090
A uvijek se nešto nađe
lijevo s unutarnje strane.

399
00:27:47,100 --> 00:27:48,100
rekao sam stani.

400
00:27:48,130 --> 00:27:49,416
Bez obzira koliko ti
mislim da nema.

401
00:27:49,440 --> 00:27:51,640
Ovo mi jebeno ne treba
sranje odmah, čuješ li me?

402
00:27:51,650 --> 00:27:52,800
Ne treba mi jebeno.

403
00:27:52,840 --> 00:27:55,700
Čekaj dok ne
sada, dok nisam ovdje

404
00:27:55,870 --> 00:27:58,340
biti jebeni tata?

405
00:27:58,400 --> 00:28:01,150
- To je jebeno loša šala, čovječe.
- Prestani, sine.

406
00:28:01,180 --> 00:28:02,430
To je jebeno loša šala!

407
00:28:02,440 --> 00:28:04,276
Kako si se vratio...

408
00:28:04,300 --> 00:28:05,900
Franklin, stani.

409
00:28:08,780 --> 00:28:11,340
Odjebi od mene!

410
00:28:11,420 --> 00:28:13,790
Stani, Franklin.

411
00:28:13,800 --> 00:28:14,960
Smiri se, dušo.

412
00:28:15,000 --> 00:28:16,910
Čovječe, ne vraćaj se, jebote!

413
00:28:17,010 --> 00:28:18,410
Nikad nisi bio tu za mene!

414
00:28:18,420 --> 00:28:21,260
Franklin! Nemojte ga povrijediti, molim vas!

415
00:28:21,340 --> 00:28:22,860
Pomakni se. Uđi unutra!

416
00:28:34,010 --> 00:28:35,430
Mama ti jebem!

417
00:28:41,700 --> 00:28:43,570
Odjebi od mene.

418
00:29:20,160 --> 00:29:22,710
hej Probudi se do vraga.

419
00:29:22,840 --> 00:29:23,880
Idemo.

420
00:29:28,920 --> 00:29:31,460
Samo sam nastavio s tim crnjom, domaći.

421
00:29:31,470 --> 00:29:32,600
Svaki put, domaći.

422
00:29:32,740 --> 00:29:34,670
I meni crnja duguje časopise.

423
00:29:36,380 --> 00:29:38,610
Pustili su ovog crnju van
već u ambulanti.

424
00:29:43,900 --> 00:29:45,640
On dolazi.

425
00:29:49,910 --> 00:29:51,880
Pitao si me zašto sam ovdje, zar ne?

426
00:29:52,660 --> 00:29:54,740
Ubio sam svog najboljeg kućnog ljubimca.

427
00:29:54,940 --> 00:29:56,900
I moji ljudi izvana,

428
00:29:56,910 --> 00:29:59,530
znaju da tvoja obitelj ostaje
sa Zapada i 48.

429
00:30:00,520 --> 00:30:01,860
tvoja baka,

430
00:30:02,070 --> 00:30:04,060
mama,

431
00:30:04,070 --> 00:30:05,720
mala sestra.

432
00:30:05,760 --> 00:30:07,700
Otprilike ovako visoko, zar ne?

433
00:30:08,470 --> 00:30:10,600
Bilo koji mali crnja
ponovo priđi k meni,

434
00:30:10,610 --> 00:30:13,220
i pobit ću sve tvoje jebene obitelji.

435
00:30:16,230 --> 00:30:18,500
Znaš da ozbiljno mislim.

436
00:30:24,840 --> 00:30:26,740
Ne zaboravi Winnie.

437
00:30:36,740 --> 00:30:37,850
hej

438
00:30:37,940 --> 00:30:39,520
Ovo je naplatni poziv od

439
00:30:39,600 --> 00:30:41,070
Zatvorski centar Pitchard.

440
00:30:41,140 --> 00:30:42,740
Hoćete li prihvatiti naknade?

441
00:30:42,770 --> 00:30:43,940
U redu.

442
00:30:43,980 --> 00:30:47,520
hej Stavi Louieja.

443
00:31:23,000 --> 00:31:24,700
Ti mora da si Reed.

444
00:31:26,170 --> 00:31:28,180
A ti si Louie.

445
00:31:28,260 --> 00:31:29,810
Hvala što ste došli.

446
00:31:33,580 --> 00:31:36,460
Franklin je rekao da ti se ne sviđa telefon.

447
00:31:37,120 --> 00:31:39,360
Hoćeš mi reći o čemu se radi?

448
00:31:41,020 --> 00:31:43,420
Od uhićenja mi
nije imao problema.

449
00:31:44,640 --> 00:31:47,800
Čini se da DEA-u nije briga
malo o našem poslu.

450
00:31:48,180 --> 00:31:51,660
I Franklin, on nas želi
nastaviti bez njega.

451
00:31:51,960 --> 00:31:54,760
Ali rekao je da bi mogao
treba malo uvjeravanja.

452
00:31:54,900 --> 00:31:56,180
Da.

453
00:31:56,280 --> 00:31:58,640
Kao i obično, Franklin je u pravu.

454
00:32:01,640 --> 00:32:03,230
Izgled.

455
00:32:03,240 --> 00:32:05,060
Znam da je taj dječak poseban.

456
00:32:05,080 --> 00:32:07,180
Znam to cijeli njegov život.

457
00:32:07,310 --> 00:32:09,190
Ali on me je poslao ovamo,

458
00:32:09,230 --> 00:32:12,530
pa možda misli da jesam
također nešto posebno.

459
00:32:12,670 --> 00:32:14,540
O čemu mi ovdje pričamo?

460
00:32:14,740 --> 00:32:17,200
O tome kako vodiš stvari
dok je u zatvoru?

461
00:32:17,240 --> 00:32:19,260
Hoću ako budem morao.

462
00:32:20,070 --> 00:32:24,070
Ali mislim da je najbolja opcija
za sve uključene

463
00:32:24,080 --> 00:32:26,620
je izvući Franklina odatle.

464
00:32:26,630 --> 00:32:28,960
Sad, rekao je da si čovjek s vezama,

465
00:32:29,100 --> 00:32:30,170
utjecaj;

466
00:32:30,200 --> 00:32:31,200
možda bi mogao pomoći.

467
00:32:31,240 --> 00:32:32,400
S optužbom za ubojstvo.

468
00:32:32,440 --> 00:32:34,360
Pa, što je s pristupom sucu,

469
00:32:34,370 --> 00:32:36,560
izvući ga uz jamčevinu?

470
00:32:36,580 --> 00:32:40,200
Spomenuo je i ovu DEA
agent koji je vidio pucnjavu.

471
00:32:40,480 --> 00:32:41,870
Čini se da naš odvjetnik misli

472
00:32:41,880 --> 00:32:44,580
da je ona jedini svjedok kojeg su dobili.

473
00:32:44,700 --> 00:32:46,620
dakle...

474
00:32:47,300 --> 00:32:49,300
ako je otišla,

475
00:32:49,380 --> 00:32:52,160
- koji su povrijedili njihov slučaj.
- Otišao?

476
00:32:52,200 --> 00:32:54,700
To su Franklinove riječi, ne moje.

477
00:32:59,560 --> 00:33:02,760
žao mi je Ne mogu ti pomoći s ovim.

478
00:33:02,800 --> 00:33:04,900
i...

479
00:33:04,940 --> 00:33:06,900
što se tiče nastavljanja
stvari bez Franklina,

480
00:33:06,940 --> 00:33:10,160
samo ćeš morati dati
imam više vremena da razmislim o tome.

481
00:33:10,170 --> 00:33:11,600
Izgled.

482
00:33:13,310 --> 00:33:16,020
Ovo je novi teritorij za mene.

483
00:33:16,300 --> 00:33:19,200
I osobno, mislim
Franklin je lud za ovim pitanjem.

484
00:33:19,330 --> 00:33:21,010
Ali on izgleda misli da ste vas dvoje

485
00:33:21,020 --> 00:33:25,460
dobio nekakvu vezu ili
vizija za budućnost.

486
00:33:25,480 --> 00:33:28,860
Ali za mene, o tome
dobiti mog nećaka,

487
00:33:28,940 --> 00:33:31,480
koga volim više od
bilo što na ovom svijetu,

488
00:33:31,510 --> 00:33:33,290
iz tog zatvora.

489
00:33:33,300 --> 00:33:37,160
Dakle, ako postoji nešto što možete učiniti,

490
00:33:37,500 --> 00:33:39,380
učini to.

491
00:34:07,200 --> 00:34:09,880
Znaš, volim poglede

492
00:34:10,100 --> 00:34:12,100
u ovom gradu, čovječe.

493
00:34:12,240 --> 00:34:16,340
Tamo odakle dolazim, zemlja
tako je ravan, nema...

494
00:34:16,370 --> 00:34:17,870
nema nikakvih promjena na njemu.

495
00:34:17,880 --> 00:34:19,220
Nema razine za to.

496
00:34:26,570 --> 00:34:28,640
Bavimo se samo kokainom.

497
00:34:30,000 --> 00:34:31,470
Bez heroina.

498
00:34:31,610 --> 00:34:33,340
Nema marihuane.

499
00:34:33,370 --> 00:34:36,280
Čisti proizvod koji samo
bogati ljudi mogu priuštiti.

500
00:34:36,440 --> 00:34:37,800
Dogovoreno.

501
00:34:37,880 --> 00:34:40,620
I budno pratimo
na svim igračima.

502
00:34:40,630 --> 00:34:42,760
Neću dopustiti da se LA pretvori u Miami.

503
00:34:42,830 --> 00:34:44,070
Naravno.

504
00:34:47,200 --> 00:34:48,960
I obećaješ mi kad bude gotovo,

505
00:34:48,970 --> 00:34:50,670
Uništavam sve dilere.

506
00:34:53,640 --> 00:34:55,390
Svaki.

507
00:35:00,070 --> 00:35:02,320
Mora da sam jebeno lud.

508
00:35:06,500 --> 00:35:08,020
Jeste li spremni za početak?

509
00:35:13,650 --> 00:35:15,760
dakle...

510
00:35:15,830 --> 00:35:19,630
postoje slučajnosti,

511
00:35:19,640 --> 00:35:22,120
a tu je i sudbina.

512
00:35:22,440 --> 00:35:24,170
I onda ima što
Upravo ću ti reći.

513
00:35:24,240 --> 00:35:26,830
I zvučat će jako čudno,

514
00:35:26,840 --> 00:35:28,570
ali samo znaj da ja
ne bi to pitao

515
00:35:28,580 --> 00:35:30,130
ako nije bilo vitalno.

516
00:35:30,210 --> 00:35:31,470
U redu.

517
00:35:31,610 --> 00:35:34,880
Prije nekoliko tjedana, ti
svjedočio ubojstvu

518
00:35:35,020 --> 00:35:36,350
u parku Acuña.

519
00:35:36,400 --> 00:35:38,350
To je mlado crno dijete.

520
00:35:38,490 --> 00:35:42,620
Navodno je pucao u prijatelja
njegov da spriječi rat bandi.

521
00:35:42,660 --> 00:35:44,290
Nema ničeg navodnog o tome.

522
00:35:44,300 --> 00:35:45,350
Vidio sam cijelu stvar.

523
00:35:45,360 --> 00:35:47,780
Sjedio sam s djetetom dok je krvario.

524
00:35:50,150 --> 00:35:51,780
Kako znaš za to?

525
00:35:51,850 --> 00:35:53,640
Sve što je sada važno

526
00:35:53,650 --> 00:35:56,100
je da ideš detektivu
koji radi na slučaju

527
00:35:56,120 --> 00:35:57,390
a vi povlačite svoju izjavu.

528
00:35:58,890 --> 00:36:01,610
Reci mu da griješiš
na ono što si vidio.

529
00:36:02,450 --> 00:36:04,470
Ti si ozbiljan.

530
00:36:04,850 --> 00:36:06,410
Povratiti izjavu?

531
00:36:06,450 --> 00:36:07,900
Mogao bih se suočiti s optužbama.

532
00:36:07,930 --> 00:36:08,940
- Ne.
- Krivokletstvo.

533
00:36:08,950 --> 00:36:10,740
Ne, ne, ne. Od sada,

534
00:36:10,750 --> 00:36:12,420
ti si još uvijek savezni časnik.

535
00:36:12,460 --> 00:36:15,110
Neće im se svidjeti,
ali oni će to pustiti.

536
00:36:16,860 --> 00:36:19,310
Ovaj klinac, tko je on tebi?

537
00:36:19,380 --> 00:36:22,390
On mi je samo važan... za sada.

538
00:36:29,660 --> 00:36:32,180
- Franklin.
- Gospodine Young.

539
00:36:32,330 --> 00:36:33,750
Imaš nešto za mene?

540
00:36:40,150 --> 00:36:42,130
Ideš kući.

541
00:37:11,700 --> 00:37:15,430
Nisam dobivao puno
spavati otkad sam izašao.

542
00:37:15,470 --> 00:37:17,140
Nema šoka, znam.

543
00:37:24,640 --> 00:37:26,780
Ono što je čudno, to nisu batine

544
00:37:26,800 --> 00:37:29,600
vidim u svojim snovima.

545
00:37:29,730 --> 00:37:32,070
Nije Ray-Ray,

546
00:37:32,140 --> 00:37:34,250
ne tip koji se objesio,

547
00:37:34,270 --> 00:37:35,600
ne rešetke,

548
00:37:35,740 --> 00:37:37,370
ne stražari.

549
00:37:40,020 --> 00:37:42,160
To je Reed Thompson.

550
00:37:45,160 --> 00:37:47,560
Dobro došao nazad.

551
00:37:47,570 --> 00:37:49,560
zahvaljujući tebi.

552
00:37:49,570 --> 00:37:51,080
Posrećilo mi se.

553
00:37:51,410 --> 00:37:52,440
Je li to bilo to?

554
00:37:52,570 --> 00:37:53,620
Sreća?

555
00:37:53,700 --> 00:37:56,520
Prije dvije noći sam otišao
u Avijevu hotelsku sobu...

556
00:37:57,430 --> 00:37:59,400
Dao mu 80.000 dolara u gotovini;

557
00:37:59,430 --> 00:38:01,780
rekao mu je da je to odšteta.

558
00:38:01,840 --> 00:38:03,450
Ne bih rekla da je bio sretan što me vidi,

559
00:38:03,460 --> 00:38:06,130
ali kurvin uvijek
imao meku točku.

560
00:38:08,070 --> 00:38:09,850
Pa kad sam se vratio sa šeširom u ruci,

561
00:38:09,860 --> 00:38:11,800
pristao me saslušati.

562
00:38:11,810 --> 00:38:13,340
Rekao sam mu za Reeda,

563
00:38:13,410 --> 00:38:16,740
kako me oslobodio optužbe za ubojstvo.

564
00:38:17,620 --> 00:38:19,960
Takvog čovjeka se treba bojati.

565
00:38:20,000 --> 00:38:22,820
Sjećate li se našeg razgovora u banci?

566
00:38:23,440 --> 00:38:25,940
Vaš govor o kontroli?

567
00:38:26,800 --> 00:38:29,040
Pogriješio si, Reed.

568
00:38:29,480 --> 00:38:32,840
Moja greška je bila davanje
Kevin previše mjesta.

569
00:38:33,230 --> 00:38:35,000
Jer bili smo dječaci.

570
00:38:35,330 --> 00:38:37,200
Ali sada znam.

571
00:38:37,330 --> 00:38:38,860
Postoji samo jedan način da se stvari rade.

572
00:38:38,870 --> 00:38:41,000
Bilo tko zajebava program,

573
00:38:41,070 --> 00:38:43,600
prekrše pravilo, izlaze.

574
00:38:44,900 --> 00:38:46,480
Nije važno tko.

575
00:38:50,160 --> 00:38:52,440
Zvuči kao da ste spremni
ponovno pokreni ovo.

576
00:38:52,620 --> 00:38:54,730
Pretpostavimo da moram biti, zar ne?

577
00:38:54,800 --> 00:38:55,900
Mislim, nećeš me izvući

578
00:38:55,920 --> 00:38:58,570
jer uživaš u našim razgovorima.

579
00:38:58,710 --> 00:39:00,240
Da.

580
00:39:00,310 --> 00:39:01,700
Valjda je tako.

581
00:39:03,800 --> 00:39:05,960
Ja sam spreman kad i ti, Reed.

582
00:39:20,680 --> 00:39:22,630
Vidite, godinama,

583
00:39:22,660 --> 00:39:26,160
SAD se bori protiv a
tajni rat u Nikaragvi,

584
00:39:27,070 --> 00:39:29,780
pokušavajući zaustaviti komuniste.

585
00:39:31,660 --> 00:39:33,970
Avi je švercao oružje strane proizvodnje

586
00:39:34,010 --> 00:39:37,710
od Bliskog istoka do
Panama u Reedovo ime.

587
00:39:37,840 --> 00:39:41,060
Govorimo o desecima milijuna
dolara vrijedan...

588
00:39:43,070 --> 00:39:46,100
Dovoljno za cijeli jebeni rat.

589
00:39:48,870 --> 00:39:51,940
Ne mislim da je naš gospodin Reed Thompson

590
00:39:52,010 --> 00:39:54,610
samo neki diler droge.

591
00:39:54,680 --> 00:39:57,980
Mislim da radi za vladu.

592
00:39:58,300 --> 00:40:00,830
A sad...

593
00:40:00,870 --> 00:40:02,970
pa, mislim da radimo za njega.

594
00:40:04,000 --> 00:40:09,000
- Sinkronizirao i ispravio MementMori -
-- <boja fonta="